Lorsque vient la saison froide ici mes yeux se tournent vers l’Amérique du Sud. Je voulais vous présenter  Isla Holbox où je suis allée souvent ces dernières années et malgré le développement que l’île connait, elle reste un endroit privilégié. Magique même. La mer, le silence et les animaux y sont les rois… On vit essentiellement sur la plage et dans le petit village de pêcheurs posé dans le sable de corail. Donc pieds-nus, le bonheur.

Bienvenue à Isla Holbox.: Un ciel bleu clair et les eaux chaudes turquoise complètent les bâtiments aux tons pastel de la ville. Les pêcheurs à pied à travers le village coloré balançant leurs prises de la journée. Les appels des aigles de mer fournissent un staccato apaisant et un décor d’arbres de mangrove rouge enchevêtrées forment une frontière pittoresque.

Holbox, qui signifie « trou noir » en maya yucatèque, est une île de 26-mile de long  séparée du continent de la péninsule du Yucatan au Mexique par un lagon peu profond. Il est l’un des secrets les mieux gardés de la Caraïbe, un court trajet en ferry de la petite ville de Chiquila, qui est à deux heures de route de Cancun.

Les aventuriers affluent ici pour le kitesurfing et la pêche à la mouche, les gourmets se goinfrent dans les restaurants pittoresques, qui servent du homard frais et le mérou pris par la population locale. L’observation de la vie sauvage est merveilleuse (dans le cadre de la réserve de la biosphère de Yum Balam, Holbox accueille une prime de limules, des pélicans blancs, des flamants roses, des requins baleines et d’autres espèces exotiques).

L’authenticité, le rythme lent et chaleureux de la vie (pas de voitures mais des voiturettes de golf) , les habitants accueillants créent une destination unique, vraiment l’une des dernières  villes balnéaires mexicaines endormies.

A chacun de mes voyages j’ai séjourné à l’hôtel Casa La Tortugas. La 1ère fois c’était juste un hotel dans les arbres et 2 bungalows sur la plage. Depuis il s’est développé avec de bâtiments pittoresques, zen et dans un bon esprit. Visitez leur Instagram, vous comprendrez.

Belle balade…

Toutes les photos sont les miennes ( (c) valanglade)

xx&x

(English texts below)

 

When the cold season comes here my eyes turn to South America. I went to Isla Holbox 3 times in the last six years and despite the development that the island known, it remains a privileged place. even magical.

A clear blue sky and warm turquoise waters complement the pastel-hued buildings in town. Fishermen walk through the colorful village swinging their catch of the day. Calls from sea eagles provide a calming staccato, and a backdrop of tangled red mangrove trees form a picturesque border.

Welcome to Isla Holbox.

Holbox, which means “black hole” in Yucatec Maya, is a 26-mile-long island separated from the mainland of Mexico’s Yucatan Peninsula by a shallow lagoon. It’s one of the Caribbean’s best-kept secrets, a short ferry ride from the small town of Chiquila, which is a two-hour drive from Cancun.

Adventurers flock here for the kitesurfing and fly-fishing opportunities, and foodies indulge in the quaint restaurants, which serve fresh lobster and grouper caught by locals. Wildlife-watching is unsurpassed (as part of the Yum Balam Biosphere Reserve, Holbox hosts a bounty of horseshoe crabs, white pelicans, flamingos, whale sharks and other exotic species).

The authentic, slow pace of life (instead of cars, golf carts are the preferred mode of transportation) and warm, welcoming locals create a unique destination, truly one of the last sleepy Mexican beach towns.

On each trip I stayed at Casa La Tortugas. The first time it was just a hotel in the trees and two bungalows on the beach. Since it has developed with picturesque buildings, zen and in a good spirit. Visit their Instagram, you’ll understand.